Yuri! Yuri! Yuri!
প্রতিটি রাউন্ড তিন মিনিট করে হবে! রাউন্ডের কোনো সীমাবদ্ধতা নেই!
Junk Dog কি চ্যাম্পিয়নকে টক্কর দিতে পারবে? Yuri জলদি করো
সবাই এখানে নিজেদের বাজি ধরো!
কিন্তু...আমায় ভরসা রাখতে হবে,
যে নিজের প্রতি আমার এই আত্মবিশ্বাস একদম সত্য।
জানিনা ও ঠিক কি করতে চাইছে!
ওই,ম্যাচটা এক্ষুণী বন্ধ করো!
এই লড়াইটা ওর জন্য সঠিক হবে না!
চুপ করো।বস বলেছেন আজকের রাতটা স্মরণীয় হতে চলেছে।
তাছাড়া...
এটি আমাদের underground fights এর ইতিহাসে সবচেয়ে বড়ো আসর হতে চলেছে।
এগুলো জানার পরও আমি কীভাবে এই লড়াই আটকাবো?
শোন! যদি তুই মাটিতে পড়ে যাস,তাহলে দশ পর্যন্ত কাউন্ট হতে দিবি!
নাহলে তুই মারা যাবি।
তুমি এখনো নিজের পরিচয় দিলে না?
আমার মনে হয় না যে,তুমি কবরের ওপর নিজের রিং এর নামটা খোদাই করতে চাইবে!
ওরা রাস্তার কুকুরের জন্য কবর বানায় না।
একটা শটেই খেলার সমস্ত momentum নিজের কাছে করে নিলো...
ওটা একটা hell of jab ছিলো। যদি ওটা ভালো মতো ওর মুখে লাগতো...
তোমাকে চিরকালের মতো পঙ্গু বানিয়ে দিলে কেমন হবে?
আমি নিজের ডানহাত ব্যবহার করবো না।
আমার বাঁ হাতই তোমার জন্য যথেষ্ট।
কি চলছে এগুলো?
তাহলে কি Junk Dog এর সাথে ও এক হাতেই লড়বে?
এটাই একজন সত্যিকারের চ্যাম্পিয়নের পরিচয়।
কত দয়ালু।
আশা করছি পরে যেনো তোমার এই সিদ্ধান্তে আফসোস না করতে হয়!
ও আমার আক্রমণ থেকে বাঁচতে নিজের হাতের কোণের পরিবর্তন আনছে!
বেশ তাহলে এটা সামলে দেখা?!
এবার সুযোগ!
Junk Dog মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে! কাউন্ট শুরু হয়ে গেছে!
One...
শালা...ও তাহলে তখন ভয় দেখাচ্ছিলো না।
Two...
Three...
ও এতকিছু শুধুমাত্র বাঁ হাত দিয়েই কীভাবে করতে পারছে!
Four...
পার্টনার উঠিস না! এটুকুই যথেষ্ট ছিলো!
Five...
এবার লড়তে গেলে সত্যি সত্যিই মারা পড়বি!
Six...
Seven...
আমি মরতে ভয় পাইনা।
আমি এটা এখানেই শেষ করতে চাই না...
খেলা তো সবে শুরু হয়েছে।
"Champion Joe" 50th Anniversary Project
তোমার এই থোবড়াটা দেখতে আমায় আরও বিরক্ত করে তুলছে!
তুমি ভালো করে জানো,যদি শুধুমাত্র বাঁ হাতের ব্যবহার করো তাহলে ফলাফল তোমার জন্য ভালো হবে না।
এবার তোমার এই লোক দেখনো দম্ভ বন্ধ করা উচীত।
চলো এবার দু হাত দিয়েই লড়াই করো।
ঠিক আছে।
আমি তোমার সেই ইচ্ছে পূরণ করবো...
আর দেখাব আসল মেগালো বক্সিং কি হয়!
এটাই তো চাই।
বেশী আবেগপ্রবণ হয়ে পড়িস না,খোকা!
ওর থেকে দূরে থাক! আর নিজের footwork এর ওপর নজর দে!
জানি তুমি আসলে ঠিক কি করার কথা ভাবছো।
One...
Two...
Three...
Uh,চ্যাম্পিয়ন,লড়াই এখনো খতম—
Four...
না,হয়ে গেছে।
Five...
ও আর উঠে দাঁড়াতে পারবে না।
Six...
এটুকুই যথেষ্ট!
পড়ে থাক! আর ওঠার চেষ্টা করিস না!
Seven...
বকবক বন্ধ করো,বাবা!
আমার কথাটা একটু শোন! ওখানেই পড়ে থাক!
ওঠার চেষ্টা করিস না!
আমি এগুলো শুনতে চাই না,
Nine...
কি বললাম শুনতে পেয়েছিস?!
তুই যথেষ্ট ভালো লড়েছিস! আর ওঠার দরকার নেই!
Ten...
one-round KO!
বিজেতা Yuri!
আপনাদের এখানে ব্যাঘাত সৃষ্টি করার জন্য দুঃখিত।
সবাই একটা দারুণ ম্যাচ দেখার সুযোগ পেয়েছে।
এটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।
Yuri! Yuri!
Yuri! Yuri! Yuri! Yuri!
Yuri! Yuri! Yuri!
তুমি তাহলে এটাকেই আসল মেগালো বক্সিং বলো?
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি!
এটা একটা রাস্তার কুকুরকেও মেরে ফেলতে পারবে না।
চলো আবার শুরু করা যাক।
আমি এখনো হার মানি নি।
এটা হতে পারে না! তুই হেরে গেছিস!
ওর কথায় কান দেবেন না,প্লিজ!
ও মাথায় অনেক চোট পেয়েছে,তাই ও জানে না এখন কি বলতে কি বলে ফেলছে!
ও পাগল হয়ে গেছে—
আমি আর তোমার সাথে লড়তে চাই না।
রাস্তার কুকুরের মতো আমি আর এই লড়াইকে বেশী বাড়াতে চাই না।
এটা আমার রিং নয়।
এবার মনে হয় তুমি বিব্রত বোধ করছো?
যদি তুমি আমার সাথে আবার লড়াই করতে চাও...
তাহলে তার রাস্তা খুঁজে বের করো।
আমার রিঙে।
দ-দাঁড়াও!
ওই! ফিরে এসো!
দাঁড়াও!
আমি সেখানে পৌঁছাতে পারবো না!
আজ আমায় যেটা দেখালো তারপরে তো একদমই নয়!
বাইরে যেতে চাস?
মালিক...
তুমি ওই বাইকওয়ালা ছেলেটার সাথে বোঝাপড়া করতে গিয়েছিলে?
হুম।
তোমার নিজের অবস্থানের ব্যাপারে খেয়াল রাখা উচীত।
আমার অনুমতি ছাড়া তোমার রিঙে পা রাখা উচীত নয়।
এসব বেকার জায়গাতে লড়াই করা তোমায় মানায় না।
বুঝে গেছি।
আমি আর ওর সাথে কখনো দেখা করবো না...
তোমার শরীর...
আমাদের কোম্পানির ভবিষ্যত।
হুম,জানি।
বেশ,এটা একটু সামলাও।
আমাদের ওপর ছেড়ে দাও!
তুমি ওকে সমস্ত setup বুঝিয়ে দিয়েছো?
হুম,পুরোপুরিভাবে।
ওই, পার্টনার!
সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে।
পঞ্চম রাউন্ডের মাঝে...
ওই ফাইটারটা তোকে ভাগ্যক্রমে একটা ঘুষি মারবে আর তুই মাটিতে লুটিয়ে পড়বি।
বাবা। তোমার একটা উপকার লাগবে।
হুম,বল বল কি লাগবে!
Yuri এর সাথে তোর লড়াইয়ের পর থেকে...
দর্শক দ্বিগুণ হয়ে গেছে,আর সাথে আমাদের উপার্জনও বেড়ে গেছে।
এবার আর আমাদের কোনো ধার দেনা করতে হবে না—
এটা কি?
আমি Yuri এর সাথে আবার লড়তে চাই।
আমি মেগালোনিয়াতে যেতে চাই।
তুই কি নিশ্চিত?
হুম।
আমি ওর রিঙে লড়তে চাই।প্লিজ।
এসব কি বলছিস?!
তুই কি এখনো বুঝতে পারছিস না?
ও চাইলে তোকে সেদিন পিষে মেরে ফেলতে পারতো।
আর তুই ওর রিঙে গিয়ে লড়াই করার কথা বলছিস?
কি ভেবেছিস এগুলো এতই সহজ?
তোমায় কেউ ওর সাথে লড়তে বলে নি।
আমি লড়বো।
Come on...
এত জেদ করিস না,পার্টনার!
ওর সাথে লড়তে গেলে তোর ওখানকার পরিচয়পত্র লাগবে।
এগুলো কোত্থেকে জোগাড় করবি? কখনো ভেবে দেখেছিস?
আর যদি করেও ফেলিস...
তারপরেও সেখানে শুধুমাত্র চারজন প্রতিযোগীই মূলপর্বে লড়তে পারবে।
তুই যতই পরিশ্রম করিস না কেনো,
মাত্র তিন মাসের মধ্যে তুই কোনোভাবেই এত উচ্চস্থরে লড়ার জন্য প্রস্তুত হতে পারবি না।
শোন,আমাদের মতো লোকেদের,কাল কি ঘটবে তা নিয়ে চিন্তা না করাই ভালো।
এগুলোর ওপর বেশী মনোযোগ দিলে,
শেষমেষ তোর মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই হবে না।
এসব স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর...
আর নিজের কাজে মনযোগ দে,বুঝলি?
চল তাহলে,
বেশ,আমি এবার দর্শকদের দেখতে যাচ্ছি
তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে চলে আয়।
এটা আমাদের প্রথম ম্যাচ! We're counting on you!
ধ্যাত,এদের কোত্থেকে নিয়ে আসে?
বেশ,পার্টনার,ওর সাথে একটু ধীরে সুস্থে লড়াই কর।
যদি বেশী তাড়াহুড়ো করিস,তাহলে ও পঞ্চম রাউন্ড অব্ধি টিকতে পারবে না।
ওই,কি বললাম শুনেছিস,পার্টনার?
এই ছেলেটা...
হ-হুহ?
Uh, ক-কাউন্ট শুরু হয়ে গেছে।
One...
Two...
Three...
শুয়োরের বাচ্চা!
Four...
বিরক্ত করো না! আমি এখন—
Five...
Six...
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, Mr. Fujimaki!
ওই ছেলেটা আর আমি অনেকদিন ধরে একে অপরের সাহায্য করে আসছি...
আমি জানতাম না,ও আমার সাথে এভাবে প্রতারণা করবে!
আমি এখন খুব হতাশ আর লজ্জিত বোধ করছি!
তুমি fond de gibier এর নাম শুনেছো?
স্যার?
এটি একধরণের soup stock... (Stock - শরীরের হাড় থেকে তৈরী একধরণের soup।)
ওহ...
যদি তুমি এটাকে সঠিকভাবে boil করতে পারো...
তবে তুমি ৫০০ গ্রাম হাড় থেকে ৫০০ গ্রাম stock বের করতে পারবে।
শুনতে খুব মজাদার লাগছে,তাই না?
Mr. Nanbu... তোমার ওজন কত?
আমি তোমার ওজন জিজ্ঞেস করছি।
কত?
নাও,পান করো।
আমি আপনার কাছে ভীক্ষা চাইছি,Mr. Fujimaki! আমি আপনার সমস্ত পয়সা ফিরিয়ে দেওয়ার কোনো উপায় বের করবো!
আমায় আর কিছুদিন সময় দিন!
তো এটাই কি তোমার জবাব?
প্লিজ!
ঠিক আছে।
কিন্তু এখন আমাদের মধ্যে কিছু বোঝাপড়া করে নেওয়া উচীত।
আমার মতে তোমার এখন অপর চোখটার মায়াও ছেড়ে দেওয়া উচীত।
আর আমার ছেলের?
আমার পার্টনারের সাথে কি হবে?
এখন সবকিছু তোমার ওপরে, হুহ?
তোমার একটা ছোট্ট বলিদান ওর জন্য সুরক্ষা প্রদান করতে পারে...
তুমি অনেক নীচে নেমে গেছো,তাই না,Mr. Nanbu?
ওর ব্যাপারে চিন্তা করো না।
ও যতদিন বেঁচে থাকবে ততদিন আমরা ওর ফায়দা লুটে যাবো।
আমার রিঙে।
আমাকে ওর রিঙে যেতে দাও।প্লিজ
যদি তুমি আমার সাথে আবার লড়তে চাও...
তাহলে তার রাস্তা খুঁজে বের করো।
আমার রিঙে।
ওর রিঙে...
এটাই সঠিক হবে।
আমার পার্টনার আর আপনার রিঙে লড়বে না!
আমি আপনার সমস্ত ক্ষতিপূরণ মিটিয়ে দেবো, যদি ও এই প্রতিযোগীতায় জিততে পারে!
তো,সবকিছু সামলে নিয়েছো,বাবা?
ওই,তুমি শুনছো?
এক সেকেন্ডের জন্য একটু শান্তি দে আমায়!
আমায় ভাবতে দে।বিরক্ত করিস না।
কি হয়েছে?
আজকের ঘটনার কারণে কি তুমি সবকিছু ছেড়ে দিচ্ছ?
মেগালোনিয়া।
হ্যা,এবার ভালো করে শোন।
তোর ইচ্ছেই পূরণ হবে এবার,হারামির বাচ্চা!
আমরা এবার মেগালোনিয়াতে যাবো!
যাই হয়ে যাক না কেনো!
আমি কি ওর সাথে লড়তে পারবো? মানে Yuri এর সাথে?
আমার কথা কি কানে ঢোকে নি?!
আমাদের হাতে আর মাত্র তিনমাস রয়েছে!
এই তিনমাসের মধ্যে...
আমাদের টুর্নামেন্টের জন্য প্রস্তুত হতে হবে,আর জিততে হবে।
শুধু জিততে হবে তো?
আমি ততক্ষণ হারবো না
যতক্ষণ না আমি আবার Yuri এর সাথে লড়ার সুযোগ পাচ্ছি।
বেচারা...
ধার শোধ করতে না পারার জন্য নিজের শরীরের অঙ্গ বিক্রি করে দিচ্ছে...
আর সবথেকে বড় কথা হলো নিজের পরিচয়পত্রও বদলে ফেলছে।
আমি তোমাদের জন্য এটুকুই করতে পারি।
বাকিটা তোমাদের দুজনকেই সামলে নিতে হবে।
কি ঠিক আছে তো, Mr. Nanbu?
তুমি কি নিশ্চিত?
তোমাদের মতো প্রতারকরা এগুলো কীভাবে করবে?
আমি কিছু পরিকল্পনা ভেবে রেখেছি। যার ফলে আমরা জিততে পারবো।
আমি জীবনে অনেকবার ঝুঁকি নিয়েছি!
সময় আসলেই বুঝতে পারবেন,আমাদের মতো প্রতারকরা চাইলে কি কি করে দেখাতে পারে!
এবার শুধু একটা নামের প্রয়োজন,
তারপরেই তোমরা ওখানকার নাগরিকত্ব পেয়ে যাবে।
এটা তোর নাম হবে।তো নিজেই ঠিক কর।
আমি?
Joe
Joe...
Joe, হুহ?
Joe...
হুম ভালো মানিয়েছে।
এখন থেকে তোকে সবাই রিঙে এই নামেই চিনবে।
এটাই লিখে দাও।
অনুবাদে: ⊗ আকাশ বসাক ⊗ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।